理雅各《易经》1882年英译卦爻辞子集

自然语言
0 下载
3 浏览
2026-10-28

数据集简介

固定版本与引用

本条目对应固定发行版 v0.2.0(GitHub tag),并于 Zenodo 发布。引用时请使用本版 DOI:10.5281/zenodo.23723692;如需追踪全部版本,可使用全版本 DOI:10.5281/zenodo.23585521。旧版 0.1.1 的 DOI 为 10.5281/zenodo.23585522。

整理者为曲辰宇(Chu, Chen-Yu),GitHub 账号 poplolioi11,ORCID 0009-0003-9738-6914。相关项目页面见 yigua.art。

底本、范围与来源

取文见证为普林斯顿神学院图书馆(Princeton Theological Seminary Library)所藏 1882 年牛津版,Internet Archive 识别码 sacredbooksofchi16conf 提供数字化与 OCR 来源。

本资料只收 64 卦卦辞、384 爻辞及乾、坤各第 7 段(用九/用六),合计 450 段,对应印刷页 57–210 的 154 张影像大字正文。导论、注释、附录、索引与卦图均不在收录之列。条目 ID 采用类似 legge-01-line-1 的格式,并附印刷页码,便于回查底本。

本轮到底校了什么

本轮工作为 AI 独立影像读字与差异复核,不是独立人工双校、专家复核、同侪审查、学术定本,也不提供测得的准确率。影像复核文件记录了 154 页影像的杂凑、尺寸与定位,450 段的复核状态,9 项差异与 5 组未解细节。

来源稽核文件 legge-source-audit.json 记录了 2026-10-09 的历史卦辞核对结果。

档案及文字层

数据包内主要文件如下:

  • legge-1882.json:阅读文字 text、原 OCR sourceText、影片段、来源、注记、版本及品质字段。
  • legge-1882.txt:完整 450 段直接阅读文本,导航标题为现代编者 metadata。
  • legge-1882.tei.xml:阅读层、OCR 层、跨页片段与 metadata 快照。
  • legge-1882-provenance.json:版本、来源、分层权利、AI 使用与历史校改。
  • legge-1882-image-collation.json:154 页影像杂凑、尺寸、定位,450 段复核状态,9 项差异,5 组未解细节。
  • legge-source-audit.json:2026-10-09 历史卦辞核对。
  • VALIDATION.json、PACKAGE-MANIFEST.json、manifests 与 *SHA256SUMS:结构与固定包完整性证据。

文件格式包括 json、txt、tei.xml、md 与 cff。

权利与机构关系

1882 年历史英文译文属公有领域,本站不增加署名、商用或改作限制。CC BY 4.0 仅适用于整理者持有的原创现代说明、metadata 及编排。

GitHub 公开仓库免费下载,固定发行版为 v0.2.0(tag),并在 Zenodo 发布。可用 shasum -a 256 -c PACKAGE-SHA256SUMS 校验固定 ZIP。

验证、更正与版本维护

数据包通过 VALIDATION.json、PACKAGE-MANIFEST.json、manifests 与 *SHA256SUMS 提供结构与固定包完整性证据。仓库共 4 次提交。影像复核中记录的 9 项差异与 5 组未解细节,均保留在 legge-1882-image-collation.json 中,供使用者判断与后续更正。

English summary

A 450-passage subset of James Legge's 1882 English translation of the Yî King: 64 hexagram texts, 384 line texts, and the seventh passages of Qian and Kun (use of nine / use of six). Based on the Princeton Theological Seminary Library copy digitized by Internet Archive (sacredbooksofchi16conf), covering printed pages 57–210 (154 page images). Reader layer and original OCR layer are separated in JSON, TXT, and TEI XML, with provenance, image-collation, source-audit, and integrity files. AI-assisted image reading and difference collation only; not a human double-collated or scholarly critical edition.

基本信息

记录数量未知
文件大小未知
文件格式JSON, TXT, TEI XML, Markdown, CFF
数据来源曲辰宇(Chu, Chen-Yu)
数据规模450段
底本1882年牛津版
版本v0.2.0
DOI10.5281/zenodo.23723692
许可公有领域;整理层 CC BY 4.0
来源机构普林斯顿神学院图书馆
数据落地页https://github.com/poplolioi11/yigua-legge-1882
发布日期2026-10-28
易经英译理雅各卦爻辞数字人文TEI翻译研究

上架信息

数据集市运营
平台统一选品上架,经质量审核后公开
0 次下载

价格

免费